Paroles et traduction Akina Nakamori - とまどい

とまどい

「これでよかったの?」って 眠れず夜に思う
もし違う生き方 選んだらどうだったの?
ゆびさき延ばせば 温もり届きそうなのに
愛しさ裏腹 この頃は臆病になる なぜなの?...

見えない触れない 苛立っている気持ちも
打ち壊すチカラがほしくて
シアワセの意味さえもう惑わされないように... 抱きしめて

明日のことは誰も 判らないこの街
ほらあそこに満月 不安もなく微笑む
愛した人たち この空のどこかで今でも
密かな想いをその胸に思い出すのでしょう ときどき...

あの頃夢みてた場所に立ってるの?
何かを手放し手にして
願ったり迷って歩みを止めないでずっと... 歩きたい

ただ激しく一途に 胸焦がす情熱
今では遠いときめき
もう振り向かないでそう振り向かずに私... 歩くと

それぞれのシアワセ それぞれのとまどい
毎日は瞬いてゆく
願ったり迷ってもう一度この愛の中... 生きてゆく

Hesitation

“Was this the right path?” I think at night and can’t sleep
If I had made different choices, what would’ve happened?
If I stretch out my fingers, it feels like your warmth could reach me
I feel so much love for you, but lately I’ve become a coward. Why is that?...

I can’t see or touch the feelings that make me so upset
I want to have the power to destroy them
So that I won’t be confused about the meaning of happiness anymore… Hold me tight

No one knows what tomorrow holds in this city
Look over there, the full moon
The people I loved, I wonder if they’re somewhere in this sky
Thinking of the secret feelings in their hearts, from time to time…

Am I standing in the place I dreamed of back then?
I gave up something, but I got something too
Wishing and hesitating, I keep walking without stopping… I want to keep walking

My feelings were intense and passionate, burning in my chest
Now, those fluttering feelings are far away
I won’t look back, no, I won’t look back as I walk...

Everyone has their own happiness and their own hesitations
Every day goes by in the blink of an eye
Wishing and hesitating, I’ll live my life once again in this love…