Paroles et traduction Akina Nakamori - イマージュの翳り

イマージュの翳り

つまさきで恋をしてたの 20才の あのひとに
パンプスを 脱いだ桟橋 裸足で 踊らせて

本当の恋人 いたなんて 知らずにその胸 Ah 求めてた
潮風に抱かれ 忘れたいの 憧れつづけた イマージュの翳り

やさしさを愛とまちがえ くちづけ 待っていた
恋人と よばれないまま 真夏が 始まるの

見知らぬ世界に 気づいたら 少女でいるには Ah せつなくて
潮騒をあびて この涙も 海にとけてゆく イマージュの翳り

本当の恋人 いたなんて 知らずにその胸 Ah 求めてた
潮風に抱かれ 忘れたいの 憧れつづけた イマージュの翳り

Shadows of an Image

I used to fall in love at the tips of my toes, with that man at 20
Taking off my pumps on the pier, making me dance barefoot

Not knowing you had a real lover, I yearned for your chest
In the embrace of the sea breeze, I want to forget the fading image I longed for

Mistaking kindness for love, I waited for a kiss
Never called a lover, the midsummer begins

When I realized I was in an unknown world, it was too late to be a girl
Bathed in the roar of the waves, these tears dissolve into the sea, the fading image

Not knowing you had a real lover, I yearned for your chest
In the embrace of the sea breeze, I want to forget the fading image I longed for