Paroles et traduction Akina Nakamori - スタンダード・ナンバー

スタンダード・ナンバー

時は忍び足で 心を横切るよ
何か話しかけてくれないか
あっけないKISSのあと
ヘッドライトを消して
猫のように眠る月を見た
好きと言わない お前のことを
息を殺しながら考えてた
愛ってよくわからないけど
傷つく感じがいいね
泣くなんて馬鹿だな
肩をすくめながら
本気になりそうな俺なのさ
深入りしちゃだめさ
つぶやきのリズムも
揺れる瞳見れば 乱れるよ
煙草がけむいわと
細めに開けた窓
潮の匂いだけが流れこむ
ドアを開いて 独り 海へ
歩くお前を車で見てたよ
愛ってよくわからないけど
傾く心がいいね
笑っちゃう泣かれて
口説くのも忘れた
ほろ苦い男の優しささ
男の優しささ

Стандартный номер

Время крадется, пронзая сердце.
Почему ты молчишь?
После мимолетного поцелуя,
Выключив фары,
Я смотрела на луну, уснувшую, словно кошка.
О тебе, которому я не говорю "люблю",
Я думала, затаив дыхание.
Хоть я и не понимаю, что такое любовь,
Мне нравится это чувство боли.
Глупо плакать,
Пожимая плечами,
Я, кажется, начинаю относиться к этому серьезно.
Нельзя увлекаться.
Даже ритм твоего бормотания,
Взгляд твоих колеблющихся глаз – всё это меня волнует.
Сказав, что накурено,
Ты приоткрыл окно.
В комнату врывается только запах моря.
Открыв дверь, ты один ушел к морю.
Я наблюдала за тобой из машины.
Хоть я и не понимаю, что такое любовь,
Мне нравится это волнение в груди.
Ты рассмеялся, когда я заплакала,
И даже забыл, что пытался меня соблазнить.
Вот она, горьковато-сладкая мужская нежность.
Мужская нежность.