Paroles et traduction Akina Nakamori - セカンド・ラブ 来生たかお Duet with 中森明菜

セカンド・ラブ 来生たかお Duet with 中森明菜

恋も二度目なら 少しは上手に
愛のメッセージ 伝えたい
あなたのセーター 袖口つまんで
うつむくだけなんて
帰りたくないそばにいたいの
そのひとことが 言えない
抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさの スピードは高まって
とまどうばかりの私
恋も二度目なら 少しは器用に
甘いささやきに 応えたい
前髪を少し 直すふりをして
うつむくだけなんて
舗道に伸びた あなたの形を
動かぬように 止めたい
抱きあげて 時間ごと 体ごと
私をさらってほしい
せつなさが クロスするさよならに
追いかけられるのイヤよ
抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさは モノローグ胸の中
とまどうばかりの私

Second Love Takao Kisugi Duet with Akina Nakamori

If it's my second time in love, then I should be a bit more adept.
I want to convey my message of love.
Grabbing the sleeves of your sweater
I can't just stand here looking down.
I don't want to go back. I want to stay with you.
I can't say that one thing.
Embrace me and take me away with you, time and all,
Transport me to someplace.
The speed of my sadness is increasing,
And I'm just bewildered.
If it's my second time in love, then I should be a bit more skilled.
I want to respond to your sweet whispers.
Pretending to fix my bangs,
I can't just stand here looking down.
The shape of you, stretching onto the sidewalk,
I want to freeze it in place.
Embrace me, time and all, body and all.
I want you to abduct me.
In this goodbye where sadness intersects,
I don't want to be chased.
Embrace me and take me away with you, time and all,
Transport me to someplace.
Sadness is a monologue in my heart.
I'm just bewildered.