Paroles et traduction Akina Nakamori - ハリウッド・スキャンダル

ハリウッド・スキャンダル

女とみたらばすぐ誘い出す
奴が今度の相手と聞いて
注意をしなよと言いたいけれど
あなたよりマシ 君にそう言われそうさ
まるでハリウッド・スキャンダル
くっつき離れて
愛して 別れる繰り返し
涙の粒のミラーボール
今でも噂を気にするあたり
俺 爪の先まで びっしり びっしり
俺 爪の先まで 惚れていたのさ
薬をたくさん飲んだけれども
眠っただけよ まだ生きてると
あくびをしながら泣きじゃくってた
あの日の君を なぜかふと思い出せば
まるでハリウッド・スキャンダル
おかしな悲劇と
かなしい喜劇が交差する
光と影のレイザリアム
男のすべてを欲しがるなんて
君 髪の芯まで びっしり びっしり
君 髪の芯まで 女だったよ

Hollywood Scandal

If you see a woman, you ask her out right away,
When I heard who you're seeing this time,
I wanted to warn you,
But you'd probably tell me I'm a better person than her.
Just like a Hollywood scandal,
You get together, you break up,
You love each other, you hate each other, over and over,
Your teardrops are a disco ball.
Even now, you care about the rumors so much,
I'm covered in it, from head to toe,
I'm covered in it, from head to toe,
I took a lot of pills,
But all I did was sleep, I'm still alive.
I cried and yawned,
For some reason, I suddenly remembered you that day,
Just like a Hollywood scandal,
A strange tragedy,
And a sad comedy intersect.
A laserium of light and shadow.
You wanted all of a man,
You're covered in it, from head to toe,
You're covered in it, from head to toe, you were a woman.