Paroles et traduction Akina Nakamori - 今夜、流れ星

今夜、流れ星

終電車が出たホームに
迷い込んだ風 遠吠え
あなたの別れ言葉が
今ごろ胸に光る
準備していたわけではないけれど
衝撃さえ物語と受け止めてた
夜空が砕け散って星のないところに地球ができた
愛もそんなあらすじと
あなたと重ねた温もりとか ジェラシーや切ない気持ち
それが今日の 流れ星
魂ふれあう感触
長すぎる夜 静か
苦しいときでもしあわせ
想い出をみて涙
傷も癒された後が 孤独でしょう
何のために別れたのか判りすぎて
夜空はあらゆる時を越えて逆らわず呼吸する
そうよ凄く愛してた
あなたに告げた約束や嘘 置き去りの恋心
すべて今夜 流れ
夜空が砕け散って星のないところに地球ができた
愛もそんなあらすじと
あなたと重ねた温もりとか ジェラシーや切ない気持ち
それが今日の 流れ星

Tonight, a shooting star.

On the platform where the last train departed
A lost wind howls
Your parting words
Now glow in my chest
Although I've not prepared, anything
I accepted the shock as part of the story.
The night sky shattered and Earth was born in a place devoid of stars.
Love is also such a plot
The warmth I shared with you, the jealousy, the sadness
They are tonight's shooting stars.
The feeling of our souls touching
The long night is silent,
Painful and yet blissful
Memories bring tears
After the wounds have healed, only loneliness remains
I understand too well why we parted
The night sky transcends time and breathes without resistance.
Yes, I loved you very much.
The promises and lies I told you, the abandoned love.
Tonight, they all become shooting stars,
The night sky shattered and Earth was born in a place devoid of stars.
Love is also such a plot
The warmth I shared with you, the jealousy, the sadness
They are tonight's shooting stars.