Paroles et traduction Akina Nakamori - 他人の関係

他人の関係

逢う時にはいつでも 他人の二人
ゆうべはゆうべ そして今夜は今夜
くすぐるような指で
ほくろの数も 一から数え直して
そうよ はじめての顔でおたがいに
またも燃えるの
愛したあとおたがい 他人の二人
あなたはあなた そして私はわたし
大人同志の恋は 小鳥のように
いつでも自由でいたいわ
そして愛し合う 時に何もかも
うばいあうのよ
逢う時にはいつでも 他人の二人
気ままと気まま そして大人と大人
逢うたびいつも ちがう口づけをして
おどろきあう その気分
そうよ はじめての顔でおたがいに
またも燃えるの
愛したあとおたがい 他人の二人
男と女 そして一人とひとり
あなたは私のこと 忘れていいわ
迷ってきてもいいのよ
私何度でも きっと引きもどす
もどしてみせる

Чужие друг другу

Встречаясь, мы всегда как чужие друг другу,
Прошлая ночь — прошлая ночь, а эта — эта.
Щекочущими пальцами
Мои родинки заново пересчитываешь,
Да, будто впервые видимся,
И снова вспыхиваем.
После любви мы снова чужие друг другу,
Ты — это ты, а я — это я.
Любовь взрослых, как птица,
Всегда стремится к свободе.
И когда любим друг друга, всецело
Завладеваем друг другом.
Встречаясь, мы всегда как чужие друг другу,
Прихоть к прихоти, взрослые — взрослым.
Каждый раз разные поцелуи,
Удивляемся этим ощущениям.
Да, будто впервые видимся,
И снова вспыхиваем.
После любви мы снова чужие друг другу,
Мужчина и женщина, и каждый сам по себе.
Ты можешь забыть обо мне,
Можешь колебаться.
Я снова и снова, непременно
Верну тебя обратно.