Paroles et traduction Akina Nakamori - 傘がない

傘がない

都会では自殺する若者が増えている
今朝来た新聞の片隅に書いていた
だけども問題は今日の雨 傘がない

行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の町に行かなくちゃ 雨にぬれ

つめたい雨が今日は心に浸みる
君の事以外は考えられなくなる
それはいい事だろう?

テレビでは我が国の将来の問題を
誰かが深刻な顔をして しゃべっている
だけども問題は今日の雨 傘がない

行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の家に行かなくちゃ 雨にぬれ

つめたい雨が僕の目の中に降る
君の事以外は何も見えなくなる
それはいい事だろう?

行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の町に行かなくちゃ 雨にぬれ

行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の家に行かなくちゃ 雨の中を

行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
雨にぬれて行かなくちゃ 傘がない

No Umbrella

City streets fill with more lost souls each day
A line in the morning's news paints a dreary display
But my troubles are so much smaller, no umbrella

I must go, I must meet you
I must reach your town, rain or shine

Cold rain is falling and seeping into my heart
My thoughts wander, you're all I see
Is that good?

The television blares about our country's future
A talking head with furrowed brow
But my troubles are so much smaller, no umbrella

I must go, I must meet you
I must reach your place, rain or shine

Cold rain is falling in my eyes
You're all I see, I'm in a trance
Is that good?

I must go, I must meet you
I must reach your town, rain or shine

I must go, I must meet you
I must reach your place in the rain

I must go, I must meet you
I'll get drenched, but I don't care