Paroles et traduction Akina Nakamori - 夢は夜ひらく

夢は夜ひらく

赤く咲くのは 消しの花
白く咲くのは 百合の花
どう咲きゃいいのさ この私
十五、十六、十七と
私の人生暗かった
過去はどんなに暗くとも
昨日マー坊 今日トミー
明日はジョージかケン坊か
恋ははかなく過ぎて行き
夜咲くネオンは 嘘の花
夜飛ぶ蝶々も 嘘の花
嘘を肴に 酒をくみゃ
前を見るよな 柄じゃない
うしろ向くよな 柄じゃない
よそ見してたら 泣きを見た
一から十まで 馬鹿でした
馬鹿にゃ未練はないけれど
忘れられない 奴ばかり
夢は夜ひらく 夢は夜ひらく

Dreams Open at Night

The flower that blooms red is a flower of passion,
The flower that blooms white is a lily.
How should I bloom, I wonder?
Fifteen, sixteen, seventeen,
My life has been dark.
No matter how dark the past may be,
Yesterday it was Mark, today it's Tommy,
Tomorrow it could be George or Ken.
Love is fleeting and passes by,
The neon lights that bloom at night are false flowers,
The butterflies that flutter by at night are false flowers.
If I drink sake with lies as my appetizer,
It's not my style to look ahead.
It's not my style to look back.
If I look away, I'll only cry.
From start to finish, I was a fool.
I have no regrets about being a fool,
But I can't forget the ones I can't forget.
Dreams open at night, dreams open at night.