Paroles et traduction Akina Nakamori - 小悪魔

小悪魔

紙吹雪が舞い散る
高層ビルの窓辺
また逢いたいと書かれた
伝言をちぎって遊ぶ
冷めてるような事を
言葉では言うくせに
近頃の男は何故
すぐ本気で愛したがるの
愛も夢も疲れるだけだわ
好きなときに好きなだけ
眠りたいと思うだけよ
ル・プアゾン
誰もがわたしを
そう呼ぶのなら
小悪魔 ル・プアゾン
夜を渡ってく
心は誰にも
見せない
愛も男の人も
別に馬鹿にしてない
尽くすように愛しても
あなたさえ見抜けなかった
傷ついても顔には出ないの
哀しい時哀しいと
言ったら救われないでしょ
ル・プアゾン
心でわたしを
そう思うなら
小悪魔 ル・プアゾン
近寄らないで
何にも悩まず
冷笑える
小悪魔 ル・プアゾン
傷みを忘れる
小悪魔 ル・プアゾン
夜を渡ってく
心は誰にも
見せない

Little Devil

Confetti flutters
On the windowsill of a tall building
Another note is written with the words
"I want to see you again"
You say you're indifferent
But your words tell a different story
Why do modern men
Immediately fall in love for real
Love and dreams only make me tired
I just want to
Sleep as much as I want when I want
Le Poison
Everyone calls me that,
So
Little Devil Le Poison
I walk through the night,
My heart closed off
From everyone.
I don't look down on
Love or men
Even if they love me so much
You couldn't see it
Even when I'm hurt, I don't let it show
If I say I'm sad
When I'm sad, I won't be saved
Le Poison
If you think of me,
In your heart,
Little Devil Le Poison
Don't come near me
I don't worry
About anything,
Little Devil Le Poison
I forget the pain
Little Devil Le Poison
I walk through the night,
My heart closed off
From everyone.