Paroles et traduction Akina Nakamori - 小悪魔

小悪魔

紙吹雪が舞い散る
高層ビルの窓辺
また逢いたいと書かれた
伝言をちぎって遊ぶ
冷めてるような事を
言葉では言うくせに
近頃の男は何故
すぐ本気で愛したがるの
愛も夢も疲れるだけだわ
好きなときに好きなだけ
眠りたいと思うだけよ
ル・プアゾン
誰もがわたしを
そう呼ぶのなら
小悪魔 ル・プアゾン
夜を渡ってく
心は誰にも
見せない
愛も男の人も
別に馬鹿にしてない
尽くすように愛しても
あなたさえ見抜けなかった
傷ついても顔には出ないの
哀しい時哀しいと
言ったら救われないでしょ
ル・プアゾン
心でわたしを
そう思うなら
小悪魔 ル・プアゾン
近寄らないで
何にも悩まず
冷笑える
小悪魔 ル・プアゾン
傷みを忘れる
小悪魔 ル・プアゾン
夜を渡ってく
心は誰にも
見せない

Маленький дьявол

Конфетти кружится в воздухе,
У окна небоскреба.
Снова хочу тебя видеть, – написано в записке,
Которую я рву на кусочки, играя.
Говорю будто бы равнодушно,
Но на самом деле…
Почему мужчины в последнее время
Так быстро хотят по-настоящему любить?
Любовь и мечты только утомляют.
Я хочу спать,
Когда захочу и сколько захочу.
Le Poison – яд,
Если все называют меня так,
Пусть будет так.
Маленький дьявол, Le Poison – яд,
Сквозь ночь иду,
Свое сердце никому
Не покажу.
Я не издеваюсь ни над любовью,
Ни над мужчинами.
Даже если любить всем сердцем,
Ты так и не смог меня понять.
Даже если мне больно, я не покажу этого,
Ведь если говорить о своей печали,
Никто не поможет.
Le Poison – яд,
Если ты думаешь обо мне так,
В глубине души,
Маленький дьявол, Le Poison – яд,
Не подходи ко мне.
Ни о чем не тревожась,
Я холодно усмехаюсь.
Маленький дьявол, Le Poison – яд,
Забываю о боли.
Маленький дьявол, Le Poison – яд,
Сквозь ночь иду,
Свое сердце никому
Не покажу.