思秋期 - Akina Nakamori traduction en anglais

思秋期

足音もなく 行き過ぎた
季節を ひとり見送って
はらはら涙あふれる 私十八
無口だけれど あたたかい
心を持った あのひとの
別れの言葉 抱きしめ やがて十九に
心ゆれる 秋になって 涙もろい私
青春はこわれもの 愛しても傷つき
青春は忘れもの 過ぎてから気がつく
ふとしたことで はじめての
くちづけをした あのひとは
ごめんといった それきり 声もかけない
卒業式の 前の日に
心を告げに 来たひとは
私の悩む 顔見て 肩をすぼめた
誰も彼も 通り過ぎて 二度とここへ来ない
青春はこわれもの 愛しても傷つき
青春は忘れもの 過ぎてから気がつく
ひとりで 紅茶のみながら
絵葉書なんか 書いている
お元気ですか みなさん
いつか 逢いましょう
無邪気な 春の語らいや
はなやぐ 夏のいたずらや
笑いころげた あれこれ 思う秋の日

Adolescence

Without a sound, the seasons passed me by
And I watched them go, all alone
Tears streamed down my face, at eighteen
Quiet, yet warm
He had a heart
His parting words I held close, as I turned nineteen
My heart fluttered in the autumn, and I cried easily
Youth is fragile, love can hurt
Youth is fleeting, we only realize it when it's gone
In a moment of spontaneity
I kissed him, for the first time
He said he was sorry, and that was the last I heard
The day before graduation
He came to confess his feelings
He saw my troubled face and shrugged
Everyone passed me by, never to return
Youth is fragile, love can hurt
Youth is fleeting, we only realize it when it's gone
Alone, I sip my tea
And write postcards
Are you well, my friends?
Let's meet again, someday
Our innocent spring conversations
Our playful summer escapades
I remember them all with a smile, on this autumn day