Paroles et traduction Akina Nakamori - 愛のうた

愛のうた

もし君に ひとつだけ
願いが叶うとしたら
今君は 何を願うの？
そっと聞かせて
もし君が この恋を
永遠と呼べなくても
今だけは 嘘をついて
淡い言葉で信じさせてみて
愛のうた 響き渡れば
灰色の 夜空に 光が射すよ
ひとつずつ 光をつないで
遠くの 君のもとへと 届けよう
もし私 ひとつだけ
願いが叶うとしたら
夢の中 でもいいからと
逢いたいと願う
もし私 この恋が
終わり迎えたとしたら
ガラスのよう 砕けてもう
戻れなくなる だけど愛してる
あいまいな 関係でもいい
いつもと 変わらず 優しくしていて
本当のことは言わないで
会えなく なるなんてもう
受け止められない
明日また いつものように
戻れる 気がして
空を見上げてた
さよならは 言わないでいて
今夜も 夢の中へ 落ちていく
愛のうた 響き渡れば
灰色の 夜空に 光が射すよ
ひとつずつ 光をつないで
遠くの 君のもとへと 届けよう

Love Song

If you have only one wish
And that wish would come true
What would you wish for now?
Tell me softly
If you can't call this love
An eternity
Just for now, tell a lie
And make me believe with gentle words
The song of love resounds
And a light shines in the gray sky
Connecting one light after another
And delivering it to you far away
If I have only one wish
And that wish would come true
I wish to meet you
Even if it's only in a dream
If I end this love
And my love was answered
Like glass, shattered
And I can't go back, but I love you
It's okay to have an ambiguous relationship
Always be gentle as you are
Don't tell me the truth
That I won't be able to meet you anymore
I can't accept it
Tomorrow, like always
I feel like I can go back
And I was looking up at the sky
Don't say goodbye
Tonight, I'll fall into a dream
The song of love resounds
And a light shines in the grey sky
Connecting one light after another
And delivering it to you far away