Paroles et traduction Akina Nakamori - 愛はかげろう

愛はかげろう

窓ガラス 流れ落ちてゆく雨を
細い指先で なぞってみる
くもり とかして すべる 指先に
伝わる冷たさ 心にしみる
忘れ去られた 部屋の片隅
貴方の影 今もゆれてる
愛はかげろう つかの間の命
激しいまでに 燃やし続けて
別れはいつも 背中合わせに
人の心をゆらして
別れ言葉を 口にする貴方は
いつもとちがって やさしすぎた
はき出すタバコの 煙の影が
教えてくれた 偽り言葉と
あつく いだかれた日々を
倖せと言えば かなしい
愛はかげろう さめきった愛の
過ぎ去る後に残るものは
いつも女の乾いた涙
さまよい歩く迷い子
愛はかげろう つかの間の命
激しいまでに 燃やし続けて
別れはいつも 背中合わせに
人の心をゆらして

Love is an Illusion

Tracing the raindrops flowing down the windowpane
With my slender fingertips
The fog clears and my fingers slip
The coldness that spreads through them chills my heart
In the forgotten corner of the room
Your shadow still shimmers
Love is an illusion, a fleeting existence
Burning with an intensity that consumes
Parting always dances at our heels
Tossing our hearts about
As you spoke the words of farewell
You were unusually gentle
The faint trail of smoke from your cigarette
Revealed your false promises
And the days we shared in passion
I can only call them bittersweet
Love is an illusion, a love that has turned cold
What remains after its passing
Is always a woman's silent tears
A lost soul wandering
Love is an illusion, a fleeting existence
Burning with an intensity that consumes
Parting always dances at our heels
Tossing our hearts about