Paroles et traduction Akina Nakamori - 無縁坂

無縁坂

母はまだ若い頃 僕の手をひいて
この坂を登るたび
いつもため息をついた
ため息つけば それで済む
後ろだけは見ちゃだめと
笑ってた白い手は
とてもやわらかだった
運がいいとか 悪いとか
人は時々 口にするけど
そういうことって 確かにあると
あなたをみてて そう思う
忍ぶ 不忍(しのばず) 無縁坂
かみしめるような
ささやかな僕の 母の人生

いつかしら僕よりも
母は小さくなった
知らぬまに白い手は
とても小さくなった
母はすべてを 暦に刻んで
流して来たんだろう
悲しさや苦しさは
きっとあったはずなのに
運がいいとか 悪いとか
人は時々 口にするけど
めぐる暦は 季節の中で
漂いながら 過ぎてゆく
忍ぶ 不忍(しのばず) 無縁坂
かみしめるような
ささやかな僕の 母の人生

Devotion Hill

When she was still young, mother held my hand
As we climbed this hill
Always sighing
Just keep sighing, she said
Never look back
Her white, frail hands
Were very soft
Good luck or bad
People speak of them both
Such things exist
Watching you know
Devotion, Shinobu, Muen Hill
Savor the moment
A humble life, my mother's

At some point
Mother seemed smaller
Without notice, her frail hands
Had become small
Etching memories into a calendar
She let them flow
Sadness or grief
She must have felt it all
Good luck or bad
People speak of them both
The days of the calendar drift
Through the seasons, pass me by
Devotion, Shinobu, Muen Hill
Savor the moment
A humble life, my mother's