Paroles et traduction Akina Nakamori - 無縁坂

無縁坂

母はまだ若い頃 僕の手をひいて
この坂を登るたび
いつもため息をついた
ため息つけば それで済む
後ろだけは見ちゃだめと
笑ってた白い手は
とてもやわらかだった
運がいいとか 悪いとか
人は時々 口にするけど
そういうことって 確かにあると
あなたをみてて そう思う
忍ぶ 不忍(しのばず) 無縁坂
かみしめるような
ささやかな僕の 母の人生

いつかしら僕よりも
母は小さくなった
知らぬまに白い手は
とても小さくなった
母はすべてを 暦に刻んで
流して来たんだろう
悲しさや苦しさは
きっとあったはずなのに
運がいいとか 悪いとか
人は時々 口にするけど
めぐる暦は 季節の中で
漂いながら 過ぎてゆく
忍ぶ 不忍(しのばず) 無縁坂
かみしめるような
ささやかな僕の 母の人生

La colline sans lien

Maman était encore jeune, elle me tenait la main
Chaque fois que nous montions cette colline
Elle soupirait toujours
Soupirer, c'était tout ce qu'elle pouvait faire
Ne regarde jamais en arrière
Elle riait, sa main blanche
Était si douce
La chance, le malheur
Les gens en parlent parfois
Mais je crois que cela existe vraiment
Je le pense en te regardant
La colline de Shinobazu, sans lien
Je savoure
La vie simple de ma mère

Un jour, elle sera plus petite que moi
Maman est devenue plus petite
Sans le savoir, sa main blanche
Est devenue bien plus petite
Maman a tout gravé dans le calendrier
Elle a tout laissé couler
La tristesse, la souffrance
Ont dû être là
La chance, le malheur
Les gens en parlent parfois
Le calendrier tourne, dans les saisons
Il dérive et s'écoule
La colline de Shinobazu, sans lien
Je savoure
La vie simple de ma mère