Paroles et traduction Akina Nakamori - 無縁坂

無縁坂

母はまだ若い頃 僕の手をひいて
この坂を登るたび
いつもため息をついた
ため息つけば それで済む
後ろだけは見ちゃだめと
笑ってた白い手は
とてもやわらかだった
運がいいとか 悪いとか
人は時々 口にするけど
そういうことって 確かにあると
あなたをみてて そう思う
忍ぶ 不忍(しのばず) 無縁坂
かみしめるような
ささやかな僕の 母の人生

いつかしら僕よりも
母は小さくなった
知らぬまに白い手は
とても小さくなった
母はすべてを 暦に刻んで
流して来たんだろう
悲しさや苦しさは
きっとあったはずなのに
運がいいとか 悪いとか
人は時々 口にするけど
めぐる暦は 季節の中で
漂いながら 過ぎてゆく
忍ぶ 不忍(しのばず) 無縁坂
かみしめるような
ささやかな僕の 母の人生

Холм Безразличия

Когда мама была ещё молодой, ведя меня за руку,
Каждый раз, поднимаясь по этому склону,
Она всегда вздыхала.
Вздохнув, она словно решала все проблемы,
И с улыбкой говорила мне не оглядываться назад.
Её белая рука,
Была такой нежной.
Люди иногда говорят о везении или невезении,
Но глядя на тебя, мама,
Я понимаю, что такое действительно существует.
Глядя на тебя, я понимаю, что это правда.
Скрытый, терпимый, Холм Безразличия.
Вкушаю, словно драгоценность,
Скромную жизнь моей матери.

Незаметно для меня мама стала меньше,
Она стала ниже меня ростом.
Незаметно для меня её белая рука,
Стала такой маленькой.
Мама вырезала на страницах календаря,
Каждый прожитый день.
Наверняка были и печали, и горести,
Но она всё это пережила.
Люди иногда говорят о везении или невезении,
Но страницы календаря,
Словно листья в водовороте времён года,
Плывут, уносясь в прошлое.
Скрытый, терпимый, Холм Безразличия.
Вкушаю, словно драгоценность,
Скромную жизнь моей матери.