Paroles et traduction Akina Nakamori - 無縁坂

母はまだ若い頃 僕の手をひいて
この坂を登るたび
いつもため息をついた
ため息つけば それで済む
後ろだけは見ちゃだめと
笑ってた白い手は
とてもやわらかだった
運がいいとか 悪いとか
人は時々 口にするけど
そういうことって 確かにあると
あなたをみてて そう思う
忍ぶ 不忍(しのばず) 無縁坂
かみしめるような
ささやかな僕の 母の人生

いつかしら僕よりも
母は小さくなった
知らぬまに白い手は
とても小さくなった
母はすべてを 暦に刻んで
流して来たんだろう
悲しさや苦しさは
きっとあったはずなのに
運がいいとか 悪いとか
人は時々 口にするけど
めぐる暦は 季節の中で
漂いながら 過ぎてゆく
忍ぶ 不忍(しのばず) 無縁坂
かみしめるような
ささやかな僕の 母の人生

когда она была еще маленькой, она взяла меня за руку.
каждый раз, когда я поднимаюсь на этот холм.
я всегда вздыхал.
если ты вздохнешь, это конец.
ты не можешь просто смотреть назад.
белая рука, которая смеялась.
она была очень мягкой.
повезло или нет
люди иногда так говорят.
это правда.
когда я смотрю на тебя, я так думаю.
Шинобазу Мурезака
это похоже на укус.
Жизнь моей матери

может быть, однажды ты станешь лучше меня.
моя мать стала меньше.
я не знаю. белые руки.
она стала очень маленькой.
моя мать вырезала все это в календаре.
должно быть, его смыло.
печаль и боль ...
должно быть, это случилось.
повезло или нет
люди иногда так говорят.
На календаре сезон.
оно проплывает мимо.
Шинобазу Мурезака
это похоже на укус.
Жизнь моей матери