Paroles et traduction Akina Nakamori - 目をとじて小旅行

過ぎ去りし夢のあいだを
泳いでゆく私
こんなにまだ 好きでごめんね
目をとじて小旅行
ひざを揺らすのが 癖だったかしら
今思えば あなたのことは
私がいちばん 知らなかったのね
悩んでいた 心のなかも
好きな人ができたことは
仕方がないと思うの
ただ少し突然すぎたから
言葉をなくしてしまう
過ぎ去りし夢のあいだを
泳いでゆく私
こんなにまだ 好きでごめんね
目をとじて小旅行
ふいにサヨナラが 素直に云えたのは
強がりとか悲しさじゃなく
恋してる顔のあなたが眩しくって
見つめるのが つらかっただけ
ねえ 私と そのひととは
どちらが綺麗でしょうか
なぜかしら 叱られたくなって
口紅 さしてみたけど
過ぎ去りし夢のあいだに
あなただけが消える
こんなにまだ 好きで ごめんね
目をとじて小旅行

Между прошлым и мечтой.
Я иду купаться.
Прости, что до сих пор люблю тебя так сильно.
Привлекательные экскурсии.
Это была привычка трясти коленкой?
Если ты думаешь об этом сейчас ...
Ты не знала, о чем я говорю.
В сердце, которое было беспокойным.
Я никогда не видел такого человека.
Не думаю, что смогу это сделать.
Это было слишком неожиданно.
Ты теряешь свои слова.
Между прошлым и мечтой.
Я иду купаться.
Прости, что до сих пор люблю тебя так сильно.
Привлекательные экскурсии.
Это не первый раз, когда пара открыто говорит о своих отношениях.
Дело не в силе или печали.
Лицо, в которое ты влюблен, ослепительно.
На это было трудно смотреть.
Эй, я и та самая.
Что прекрасно?
Почему я хочу, чтобы меня ругали?
Я пробовала помаду.
Между прошлым и мечтой.
Только ты исчезаешь.
Прости, что до сих пор люблю тебя так сильно.
Привлекательные экскурсии.