私は風 - Akina Nakamori traduction en anglais

私は風

あまりに悲しいことばかりで
どこか遠くへ旅にでようと
ポケットに思い出つめこみ
ひとり汽車にのったの
汽車の窓の外を走りぬける
昨日までの私のにがい人生
もう二度と戻ることのない
この町ともさよならね
あぁ もう涙なんか枯れてしまった
明日から身軽な私
風のように自由に生きるわ
ひとりぼっちも気楽なものさ
あぁ 目をとじて心もとじて
開いた本もとじてしまえ
あぁ 私は風 私は風
終わりのない旅を続けるの
あぁ 私を抱いて気のすむように
抱いたあとであなたとはお別れよ
どうせ私は気ままな女
気ままな風よ
胸の奥深くうす紫色の 霧が流れゆく
誰か教えてよ 私の行く先を
見知らぬ町の 街角にたち
人波の中漂う私 明日はどこへ
終わりのない旅

I Am the Wind

With so much sadness weighing me down,
I boarded a train, bound for a distant town.
With memories tucked away in my pocket,
I embarked on a solitary journey, my heart heavy.
As the train sped through the countryside,
My bitter past flashed before my eyes.
This town and I bid farewell,
Never to cross paths again.
My tears have dried up, leaving me empty inside.
From now on, I'll wander, unburdened by the past.
Like the wind, I'll live a life of freedom.
Solitude suits me well.
Closing my eyes, shutting out the world,
I cast aside the book that once held my story.
I am the wind, forever on the move,
Embarking on an endless journey.
Hold me close, my love, as long as you desire.
But know that our paths will eventually diverge.
I am a woman of whims,
As free as the wind itself.
A pale lavender mist lingers deep within my soul.
Can anyone guide me to my unknown destination?
Lost in a crowd, I wander through unfamiliar streets,
Wondering where tomorrow will lead me.
My journey continues, with no end in sight.