Paroles et traduction Akina Nakamori - 秋桜

秋桜

淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない陽溜まりに揺れている
此頃 涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする
縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くりかえす
独言みたいに小さな声で
こんな小春日和の穏やかな日は
あなたの優しさが浸みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと笑った
あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更乍ら我儘な私に
唇かんでいます
明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくりかえす母
ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供で
いさせてください

Autumn Sakura

Faintly pink autumn cherry blossoms are swaying
In the nonchalant sunny spot of an autumn day
Lately, my mother who has become more prone to tears
Lets out a single cough in the garden
Sitting on the porch, opening photo albums
She recalls memories from my childhood days
Repeating the same stories again and again
In a mumble-like small voice
On a peaceful day like this with a gentle breeze
Your kindness starts to seep in
Even if I may have hardships as a bride
Time will turn them into laughing matters
She says, "don't worry" as she laughs
As I traced back my memories
I realized I was never alone
Even now, I lament my selfishness
Biting my lip
We start packing for tomorrow
For a while, she seemed cheerful
But she suddenly started shedding tears and repeatedly wished me well
My mother doing this over and over again
Savoring these words of gratitude
I will live as I see fit
On a peaceful day like this with a gentle breeze
Please let me be your child for a little longer
Let me stay for a while