Paroles et traduction Akina Nakamori - 秋桜

秋桜

淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない陽溜まりに揺れている
此頃 涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする
縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くりかえす
独言みたいに小さな声で
こんな小春日和の穏やかな日は
あなたの優しさが浸みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと笑った
あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更乍ら我儘な私に
唇かんでいます
明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくりかえす母
ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供で
いさせてください

Космос

Бледно-розовый космос в осенний день
Непринужденно колышется в лучах солнца.
В последнее время мама, ставшая такой чувствительной,
Кашляет в саду.
Открыв альбом на веранде,
Она вспоминает о моих детских днях,
Снова и снова повторяя одни и те же истории
Тихим голосом, словно разговаривая сама с собой.
В такой тихий погожий осенний день
Я чувствую всю твою нежность.
Завтра я выхожу замуж, и хотя меня ждут трудности,
Время превратит их в забавные истории,
Ты смеялся, говоря, что мне не о чем беспокоиться.
Вспоминая всё это,
Я понимаю, что никогда не была одна.
И сейчас, осознавая свою эгоистичность,
Я кусаю губы.
Ты помогал мне собирать вещи,
И какое-то время мы весело проводили время,
Но вдруг мама расплакалась и стала повторять снова и снова:
"Будь счастлива!".
С благодарностью в сердце
Я буду жить, как могу.
В такой тихий погожий осенний день
Позволь мне побыть твоей дочкой
Еще немного.