Paroles et traduction Akina Nakamori - 第七感

第七感

枯葉のシャワーあびて 落ちてゆく
薄い日差し のびてく影
ふと背中に 白く弾む息駆けよる
この髪を切ったわけ 知りたいの?
バカねあなた 顔にでてる
もう噂は ここまで届いていたのよ
想い出をかさねて 恋をしてるから
なんだってわかるの
Mu- 第七感(セッティエーム・サンス)
確かにあなたよりも 好きみたい
だから今度 今度だけは許したいの
甘くひかえめに アムール
優しさのすべてで恋を包めたら
それはもう愛でしょう
Mu- 第七感(セッティエーム・サンス)
枯葉のシャワーあびて 目がさめた
あなたの指 急に熱く肩にふれて
甘くひかえめに アムール
少しだけ幼い 青いブルゾンを
私から脱ぐとき
Mu- 第七感(セッティエーム・サンス)

Seventh Sense

Bathed in a shower of fallen leaves, I fall down
In the faint sunlight, my shadow stretches out
Suddenly, a white breath brushes against my back
Do you want to know why I cut my hair?
Silly, it's written all over my face
The rumors have already reached me
Because I love someone new
You can tell, can't you?
Mu- Seventh Sense (Septième Sens)
Yes, I seem to love him more than you
So this time, just this once, I want to forgive you
Sweetly and subtly, amour
If I could wrap my love in all its kindness
That would be love, wouldn't it?
Mu- Seventh Sense (Septième Sens)
Bathed in a shower of fallen leaves, I awaken
Your fingers suddenly grow warm and touch my shoulder
Sweetly and subtly, amour
When I take off this slightly boyish, blue blouson
In front of you
Mu- Seventh Sense (Septième Sens)