終着駅 - Akina Nakamori traduction en anglais

終着駅

落葉の舞い散る停車場は
悲しい女の吹きだまり
だから今日もひとり明日もひとり
涙を捨てにくる
真冬に裸足は冷たかろう
大きな荷物は重たかろう
なのに今日もひとり明日もひとり
過去から逃げてくる
一度離したら
二度とつかめない
愛という名のあたたかい心の鍵は
最終列車が着く度に
よくにた女が降りてくる
そして今日もひとり明日もひとり
過去から逃げてくる
肩抱く夜風のなぐさめは
忘れる努力の邪魔になる
だから今日もひとり明日もひとり
過去から逃げてくる
一度離したら
二度とつかめない
愛という名のあたたかい心の鍵は
最終列車が着く度に
よくにた女が降りてくる
そして今日もひとり明日もひとり
過去から逃げてくる
そして今日もひとり明日もひとり
過去から逃げてくる

Terminus

The lonely lady gazes amidst the fallen leaves
Desolate station, deserted shores
So here I come alone once more
To shed these tears, to grieve, to mourn
With bare feet in the frigid cold
A heavy heart and a heavy load
Yet here I come alone once more
Running from a past I can't restore
Once let go
It's forever gone
The key to love's warmth, a distant song
With each departing train
Another soul alights, it seems
And here I come alone once more
Running from a past I can't restore
Solace in the wind's embrace
Hinders my efforts to erase
So here I come alone once more
Running from a past I can't restore
Once let go
It's forever gone
The key to love's warmth, a distant song
With each departing train
Another soul alights, it seems
And here I come alone once more
Running from a past I can't restore
And here I come alone once more
Running from a past I can't restore