Paroles et traduction Akina Nakamori - 脆い午後

脆い午後

友達にアリバイを頼み
あなたと旅に出てきたの
流れるアナウンスは"京都"
ゆるやかにドアが開いた
二年坂 舞い散る小雪に
ときめきが 乱れそうです
風ぐるま 恋ぐるま 揺らさんといて
この人が誰よりも 好きなんです
迷い坂 迷い坂 離さんといて
娘から女へと
ニュースひとつ起こしそうな 脆い午後です
明日のことなどタブーと
人には軽く言えたけど
あなたの横顔見てると
確かめてみたくなります
嵯峨野路の 思い出ノートに
ふたりの名を 写しとめます
夢模様 恋模様 壊さんといて
この恋はもう誰にも 渡せません
迷い坂 迷い坂 離さんといて
娘から女へと
ボタンひとつはじけそうな 脆い午後です
風ぐるま 恋ぐるま 揺らさんといて
この人が誰よりも 好きなんです
迷い坂 迷い坂 離さんといて
娘から女へと
ニュースひとつ起こしそうな 脆い午後です

Fragile Afternoon

I asked a friend for an alibi,
And set off on a journey with you.
The announcement on the loudspeaker says "Kyoto",
And the door slowly opens.
On Ninenzaka, a light snow is falling,
And my heart starts to race.
Windmill, love wheel, don't you dare shake me,
Because I love this person more than anyone else.
Maze path, maze path, don't you dare let go,
As I change from a girl into a woman.
This fragile afternoon could create a scandal.
It's easy for others to say,
That tomorrow is taboo,
But when I look at your profile,
I can't help but wonder.
In the memory note of Sagano Road,
I'll write down our names.
Dream pattern, love pattern, don't you dare break me,
Because I can't give this love to anyone else.
Maze path, maze path, don't you dare let go,
As I change from a girl into a woman.
This fragile afternoon could burst at the seams.
Windmill, love wheel, don't you dare shake me,
Because I love this person more than anyone else.
Maze path, maze path, don't you dare let go,
As I change from a girl into a woman.
This fragile afternoon could create a scandal.