Paroles et traduction Akina Nakamori - 色彩のブルース
昨日の夢
オレンジ色の翳り
Вчерашний
сон
– оранжевая
тень,
今日の夢
沈黙の気配示す
Сегодняшний
сон
– веет
молчанием.
アルコールの川をゆっくり渡る
Медленно
бреду
по
реке
алкоголя,
長ぐつのリズム
心で酔いましょう
В
ритме
сапог,
сердцем
хмелея.
鉛の指から
流れるメロディー
Из
свинцовых
пальцев
льётся
мелодия,
激しく染める光の渦
Ярко
окрашивая
вихрь
света.
あかりの色が奏でるブルース
Свет
рождает
блюз,
やさしく泣いてる吐息に
甘えさせて...
Позволь
мне
отдаться
нежно
плачущему
вздоху...
目に浮かぶ
裏通りの風景画
В
глазах
встаёт
пейзаж
задней
улочки,
ひしめきあう
しゃがれた声の洪水
Наполненный
гомоном
хриплых
голосов.
モノクロームの中に封じ込めた姿を
Образ,
заключённый
в
монохром,
遠い約束
リズムでかわしましょう
Давай
изменим
ритмом
давнее
обещание.
吐きだす言葉に
熱いメロディー
В
произносимых
словах
– горячая
мелодия,
切なくよみがえる
デジャブの香り
Горько
воскресает
аромат
дежавю.
心を溶かす
色彩のブルース
Растапливающий
душу
цветовой
блюз,
甘くささやいた吐息が
眠るまで...
Пока
сладкий
шёпот
моего
вздоха
не
убаюкает
тебя...
鉛の指から
流れるメロディー
Из
свинцовых
пальцев
льётся
мелодия,
激しく染める光の渦
Ярко
окрашивая
вихрь
света.
あかりの色が奏でるブルース
Свет
рождает
блюз,
やさしく泣いてる吐息に
甘えさせて...
Позволь
мне
отдаться
нежно
плачущему
вздоху...
吐きだす言葉に
熱いメロディー
В
произносимых
словах
– горячая
мелодия,
切なくよみがえる
デジャブの香り
Горько
воскресает
аромат
дежавю.
心を溶かす
色彩のブルース
Растапливающий
душу
цветовой
блюз,
甘くささやいた吐息が
眠るまで...
Пока
сладкий
шёпот
моего
вздоха
не
убаюкает
тебя...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.