花曇り - Akina Nakamori traduction en allemand

花曇り

卒業写真をめくる花曇りの日
あの頃信じてた未来はたしかにあった

けれども何故だろう私は少しも変われず

Silent 初めてなくした恋のかげろう
Silent はらはらこぼれる光に見え隠れ

友情や愛情が変わりゆくことを知ったけど
それでも卒業できない何かがある

心の叫びがどこかで続いているから

Silent 見送る拍手を聞いた気がした
Silent 歩いて目指していつ辿り着くだろう

Silent 初めてなくした恋のかげろう
Silent はらはらこぼれる光に見え隠れ
花びらが舞う... silent

Blütenwolken

An einem Tag voller Blütenwolken, blättere ich durch Abschlussfotos.
Die Zukunft, an die ich damals glaubte, existierte wirklich.

Doch warum, frage ich mich, habe ich mich kein bisschen verändert?

Still, der flimmernde Schein der ersten Liebe, die ich verlor.
Still, mal sichtbar, mal verborgen im sanft herabfallenden Licht.

Obwohl ich lernte, dass Freundschaft und Liebe sich verändern,
gibt es etwas, das ich immer noch nicht abschließen kann.

Weil der Schrei meines Herzens irgendwo weitergeht.

Still, mir war, als hörte ich den Applaus des Abschieds.
Still, ich gehe, strebe voran, wann werde ich wohl ankommen?

Still, der flimmernde Schein der ersten Liebe, die ich verlor.
Still, mal sichtbar, mal verborgen im sanft herabfallenden Licht.
Blütenblätter tanzen... still.