Paroles et traduction Akina Nakamori - 茜色の風

茜色の風

涙こぼれた 雲の隙間から
幾重の想いが 終わりを告げ
ひとつ ひとつ ちぎれては舞い
いつしか季節(とき)に 消えてく
ひとり丘に寄り添い 茜色の風 駆け抜けてく
あの日に もう戻れないと 後の背中を そっと押すよに
ずっと信じてた この物語を 明日も綴っていくと
涙こぼれた 君の心に
誓った 約束 答えはなくて
君も 僕も 何処へ向かうと
風の行方に 訪ねて
白い息を弾ませ 月の光で ずっと話してた
頷き 見せた微笑み 心に凛と 咲いているよ
強がってみても 心はいまも 君の姿描く
涙こぼれた 星座の記憶から
繋がった軌跡は 光失い
数え切れない 後悔の渦
いつしか闇に溶け出す
ともに歩めない 未来なんだとしても
せめて今夜だけは ただ逢いたくて
声が聞きたくて... ひとり
涙こぼれた 雲の隙間から
ふたつの願いが 終わりを告げ
ひとつ ひとつ ちぎれては舞い
風の行方に まかせて

Алый ветер

Слезы пролились сквозь просвет в облаках,
Многосложные чувства объявили свой конец.
Одно за другим, обрываясь, кружатся,
И вскоре во времени растворяются.
Одна на холме, прижавшись, алый ветер проносится мимо.
Как будто мягко толкая в спину, говоря, что к тому дню уже не вернуться.
Я буду продолжать писать эту историю, в которую всегда верила, и завтра.
Слезы пролились в твоем сердце.
Данное обещание осталось без ответа.
Куда мы оба направляемся?
Спрашиваю у направления ветра.
Затаив дыхание, в лунном свете мы долго говорили.
Твой кивок и улыбка гордо цветут в моем сердце.
Даже пытаясь казаться сильной, мое сердце все еще рисует твой образ.
Слезы пролились из воспоминаний о созвездиях.
Связанные пути потеряли свой свет.
Бесчисленные вихри сожалений
Вскоре растворятся во тьме.
Даже если это будущее, в котором мы не сможем идти вместе,
Хотя бы этой ночью я просто хотела тебя увидеть,
Хотела услышать твой голос... одна.
Слезы пролились сквозь просвет в облаках,
Два желания объявили свой конец.
Одно за другим, обрываясь, кружатся,
Поверяя себя направлению ветра.