Paroles et traduction Akina Nakamori - 虹

虹

一粒の雨をたどるよに
悲しみは 色をなす
途切れた 道すじを 指で なぞるわ
止まりゆく 景色が 曇れば
凍りつくほどの 痛み
見えすいた 日々の中 溢れだす 孤独が
静けさに ひびく 時を 送り出す
やさしい 雨音 抱きしめて
ふいに 窓に 映していた夢
深く胸に抱いた いとしさが
私の 笑顔 支えてた
まぶしい 日だまりに 甘えてる
悲しいほど ああ 雨に 浮かぶ
降りつづく雨に 立ち止まり
指先を空にかざす
流れゆく 冷たさに
温もりが うすれて
静けさに わたる 時見送るのは
やさしい雨音 ふみしめて
流す 雫 明日 うるおすまで
深く 胸に抱いた いとしさは
私に 勇気まで あたえてた
とめどなく流れてく 涙に
悲しいほど ただ 虹をかける
深く 胸に抱いた いとしさは
私に 勇気まで あたえてた
とめどなく流れてく 涙に
悲しいほど ただ 虹をかける
虹をかける

Rainbow

Like tracing a single raindrop
My sadness takes on colors
With my finger, I trace the path that was broken
If the fading scenery becomes cloudy
An unbearable pain
Loneliness overflows in such barren days
Resounding in the silence the passing time
Embracing the sound of the gentle rain
Suddenly, a dream reflected in the window
The love I held deep in my heart
Sustained my smile
Basking in the dazzling sunlight
So sadly, ah, floating in the rain
I pause amidst the pouring rain
And hold my fingertips up to the sky
In the flowing coldness
My warmth fades
Seeing off the time passing in the silence
Treading on the gentle sound of the rain
Until my tears moisturize tomorrow
The love I held deep in my heart
Even gave me courage
With my incessant tears
So sadly, I simply paint a rainbow
The love I held deep in my heart
Even gave me courage
With my incessant tears
So sadly, I simply paint a rainbow
Painting a rainbow