Paroles et traduction Akina Nakamori - 踊り子

踊り子

答えを出さずにいつまでも暮らせない
バス通り裏の路地 行き止まりの恋だから
何処かに行きたい 林檎の花が咲いてる
暖かい所なら 何処へでも行く
つまさきで立ったまま 君を愛してきた
南向きの窓から 見ていた空が
踊り出す くるくると 軽いめまいの後
写真をばらまいたように 心が乱れる
表紙のとれてる愛だから かくしあい
ボロボロの台詞だけ 語り合う日々が続き
坂道を駆ける子供達のようだった
倒れそうなまま二人 走っていたね
つまさきで立ったまま 僕を愛してきた
狭い舞台の上で ふらつく踊り子
愛してる 愛せない 言葉をかえながら
かけひきだけの愛は 見えなくなってゆく
つまさきで立ったまま 二人愛してきた
狭い舞台の上で ふらつく踊り子
若すぎたそれだけが すべての答えだと
涙をこらえたまま つまさき立ちの恋

Dancer

I can't go on living my life without an answer
The back alley of the bus street, a dead-end love
I want to go somewhere where the apple blossoms are blooming
If it's a warm place, I'll go anywhere
I've loved you standing on my tiptoes
The sky I watched from the south-facing window
Starts to dance round and round, a slight dizziness
My heart is scattered like scattered photos
A love without a cover, a hide-and-seek
Days continue with only tattered lines
Like children running down a hill
We ran as if we were about to fall
I've loved you standing on my tiptoes
A swaying dancer on a narrow stage
I love you, I can't love you, changing words
A love affair of mere bargaining becomes invisible
We've loved each other standing on our tiptoes
A swaying dancer on a narrow stage
We were too young, that was the only answer
A love affair on tiptoe, holding back tears