Paroles et traduction Akina Nakamori - 踊り子

踊り子

答えを出さずにいつまでも暮らせない
バス通り裏の路地 行き止まりの恋だから
何処かに行きたい 林檎の花が咲いてる
暖かい所なら 何処へでも行く
つまさきで立ったまま 君を愛してきた
南向きの窓から 見ていた空が
踊り出す くるくると 軽いめまいの後
写真をばらまいたように 心が乱れる
表紙のとれてる愛だから かくしあい
ボロボロの台詞だけ 語り合う日々が続き
坂道を駆ける子供達のようだった
倒れそうなまま二人 走っていたね
つまさきで立ったまま 僕を愛してきた
狭い舞台の上で ふらつく踊り子
愛してる 愛せない 言葉をかえながら
かけひきだけの愛は 見えなくなってゆく
つまさきで立ったまま 二人愛してきた
狭い舞台の上で ふらつく踊り子
若すぎたそれだけが すべての答えだと
涙をこらえたまま つまさき立ちの恋

Танцовщица

Не могу больше жить, не находя ответа.
Наша любовь – как тупик в переулке за главной улицей.
Хочу уехать куда-нибудь, туда, где цветут яблони.
В любое тёплое место, куда угодно.
Я стояла на цыпочках, любя тебя.
Небо, которое я видела из окна, выходящего на юг,
Начинает кружиться в танце. После лёгкого головокружения
Моё сердце разрывается, словно разбросанные фотографии.
Наша любовь с оторванной обложкой, мы скрываем её,
День за днём мы произносим одни и те же избитые фразы.
Мы были как дети, бегущие по склону холма.
Мы бежали, словно вот-вот упадём.
Я стояла на цыпочках, любя тебя.
Танцовщица, пошатывающаяся на узкой сцене.
Люблю, не люблю – повторяя эти слова,
Наша любовь, построенная на одном лишь кокетстве, исчезает.
Мы стояли на цыпочках, любя друг друга.
Танцовщица, пошатывающаяся на узкой сцене.
Наша молодость – вот единственный ответ на всё.
Сдерживая слёзы, я вспоминаю нашу любовь на цыпочках.