Paroles et traduction Akina Nakamori - 逢えなくて

逢えなくて

ポストに届いていた あなたからの絵ハガキ
癖のあるその文字に 遠いあの頃のこと 思い出すの

「元気ですか」の一言 低いあなたの声がする

もう二度と 逢えなくてもよかった
失った こころは何処へ行くの
一度だけ もう一度だけなんて
消え去ったはずの夢 逢えなくて

ドアにかけた最後の あなたへのプレゼント
さよなら言うかわりに 伝えたかったの ただ「ありがとう」と

「君には僕しかいない」 口癖のように 言ってたね

もう一度 あの日に帰れるなら
なんて夢 そこには戻れないの
一度だけ もう一度だけなんて
言えないわ もう二度と 逢えなくて

ねえ 見知らぬ街の中
独り彷徨って
ふと振り向くと同じ
あなたの腕に抱かれていたい

もう一度 あの日に帰れるなら
なんて夢 そこには戻れないの
一度だけ もう一度だけなんて
言わないでいて ねえこれ以上

もう二度と 逢えなくてもいいのよ
いつまでも あなたはわたしの人
一度だけ もう一度だけなんて
消え去ったはずの夢 逢えなくて

Meeting You Again

The postcard I received in the mail from you
Reminded me of long ago when I read your unique handwriting

The words, "How are you?" in your quiet voice

Even if we never met again
Where would my lost heart go?
Just for once, just for once
Like a dream that vanished, meeting you again

The last present I gave you was hung on the door
Instead of saying goodbye, I wanted to convey just "thank you"

You often said, "You're the only one I have."

If I could go back to that day
It's just a dream, we can't go back
Just for once, just for once
Meeting you again - I can't say it

Listen, in the midst of this unfamiliar city
Wandering alone
Suddenly I turn around and there you are
I want to be held in your arms

If I could go back to that day
It's just a dream, we can't go back
Just for once, just for once
Don't say it anymore, this is enough

Even if we never met again
You will always be mine
Just for once, just for once
Like a dream that vanished, meeting you again