雪の花 〜 White X'mas - Akina Nakamori traduction en allemand

雪の花 〜 White X'mas

雪の花が夜空舞いおちる
深い森を包み込んでいく

時は募(つの)りふたりで生きてる
あなただけを祈るX'mas

私のからださえも宇宙のかけらだわ
広すぎる闇のなか不安で愛しすぎるの

剥(む)きだした魂の激しさが哀しい
抱いて強く柔らかく許すように

凍る河を渡るオーロラが
夢を甘く歌うX'mas

何が起きても過去はなぜ明日(あす)を捜すの
人は心をつなぐ笑顔をどこでみつけた

剥(む)きだした魂の健気さがいとしい
触れる頬の温もりが命になる

剥(む)きだした魂の激しさが哀しい
抱いて強く柔らかく許すように

雪の花が夜空舞いおちる
世界中がsing for love, white X'mas tonight

Schneeblume ~ Weiße Weihnacht

Schneeblumen tanzen vom Nachthimmel herab,
hüllen den tiefen Wald ein.

Die Zeit vergeht, wir beide leben zusammen,
ein Weihnachten, an dem ich nur für dich bete.

Selbst mein Körper ist nur ein Fragment des Universums.
In dieser unermesslichen Dunkelheit bin ich voller Angst und liebe dich zu sehr.

Die Heftigkeit meiner bloßgelegten Seele ist traurig.
Halte mich fest, stark und sanft, als würdest du vergeben.

Das Nordlicht, das den gefrorenen Fluss überquert,
singt süß von Träumen zu Weihnachten.

Was auch geschieht, warum sucht die Vergangenheit nach dem Morgen?
Wo fanden die Menschen das Lächeln, das Herzen verbindet?

Die Standhaftigkeit meiner bloßgelegten Seele ist mir teuer.
Die Wärme deiner Wange, die ich berühre, wird zu Leben.

Die Heftigkeit meiner bloßgelegten Seele ist traurig.
Halte mich fest, stark und sanft, als würdest du vergeben.

Schneeblumen tanzen vom Nachthimmel herab,
die ganze Welt singt für die Liebe, weiße Weihnacht heute Nacht.