Paroles et traduction Akina Nakamori - 風の果て

風の果て

風の標と ただ彷徨える雲と
誰のものでもない わたしを探して
嘘ばかりつく愛の詩
聴かされて目が眩む 夢の兆し
まだ無垢なくちびるに刻むのは
ためいきと愛しい名前
どうして形がないもの
愛と呼ぶのでしょう
流れる時を 逆らうことはぜずに
涙は涙 いま心があるまま
陽が射す空に鳥の群れ
あれほどの自由なら手に入れたい
さみしさから覚えたぬくもりは
腐るほど堕ちない果実
ふれても見えないものなど
ないも同じでしょう
風の標と ただ彷徨える雲と
誰のものでもない 心を探して
流れる時を 逆らうことはぜずに
昨日は昨日 ただ心があるまま
風の標と ただ彷徨える雲と
誰のものでもない 心を探して

Край ветра

Словно флюгер на ветру, как облако блуждающее,
Ищу себя, никому не принадлежащую.
Стихи о любви, полные лжи,
Кружат голову, предвещая грёзы.
На ещё невинных губах запечатлеть
Вздохи и имя любимое.
Почему то, что не имеет формы,
Мы называем любовью?
Не сопротивляясь течению времени,
Слёзы текут, следуя зову сердца.
В залитом солнцем небе стая птиц –
Хочу обрести такую же свободу.
Тепло, рождённое из одиночества,
Словно не гниющий, запретный плод.
То, к чему нельзя прикоснуться,
Всё равно, что не существует.
Словно флюгер на ветру, как облако блуждающее,
Ищу свое сердце, никому не принадлежащее.
Не сопротивляясь течению времени,
Вчерашний день остался в прошлом, следуя зову сердца.
Словно флюгер на ветру, как облако блуждающее,
Ищу свое сердце, никому не принадлежащее.