Paroles et traduction Akina Nakamori - AL-MAUJ(アルマージ)

AL-MAUJ(アルマージ)

夢一途に 愛されても
恋無惨に 流されても
わたし悪魔 わたし天使
あなたのあいだで
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
優しい囁きさえも
嘘になるのはどうして
あなたから仕掛ける程
虚しさが色になるの
別にわたし 孤独なんか
愛しちゃいない
罪も罰も棘も蜜も
咲かせたいだけ
あやつって あやつって
愛をヒ・ラ・ヒ・ラ
胸遙かに 乱されても
口移しに 縛られても
あなた刹那 あなた永遠
背中でわたしは
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
出会う度 また二人は
吐息に誘われるけど
"傷つくのはあなたよ"と
冷めた言葉がこぼれる
涙つなぐ まごころさえ
見えないのなら
喜劇の夜 悲劇の街
うまく 泳ぐわ
惑わせて 惑させて
愛をヒ・ラ・ヒ・ラ
夢一途に 愛されても
恋無惨に 流されても
わたし悪魔 わたし天使
あなたのあいだで
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
胸遙かに 乱されても
口移しに 縛られても
あなた刹那 あなた永遠
背中でわたしは
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ

AL-MAUJ(AL-MAUJ)

Though you love me with a single-minded passion,
Though you drift with a heartless romance,
I'm a devil, I'm an angel
Caught between your desire and your fear
My heart flutters, flutters
Even your tender whispers
Become lies, I can't understand why
The more you pursue me
The more emptiness colors my soul
I'm not lonely, really
I don't love you
Let the sins, the punishments, the thorns, and the honey
Bloom as I wish
Let me play with you, play with you
Let me trifle with your love.
Though my heart is torn apart by your distant words,
Though I'm bound by your kisses,
You are fleeting, you are eternal
Behind your back
My heart flutters, flutters
Every time we meet again
I'm drawn to your sigh
But I coldly say,
"You're the one who'll get hurt."
Even the sincerity that connects our tears
You can't see it
A night of comedy, a city of tragedy
I'll swim through it all
Let me confuse you, confuse you
Let me trifle with your love
Though you love me with a single-minded passion,
Though you drift with a heartless romance,
I'm a devil, I'm an angel
Caught between your desire and your fear
My heart flutters, flutters
Though my heart is torn apart by your distant words,
Though I'm bound by your kisses,
You are fleeting, you are eternal
Behind your back
My heart flutters, flutters