Paroles et traduction Akina Nakamori - Bon Voyage
オリーブの葉を
腰にまきつけて
J'ai
enroulé
une
feuille
d'olivier
autour
de
ma
taille
サンバで歩く
波打際まで
Je
marche
au
rythme
de
la
samba
jusqu'au
bord
de
la
plage
くちづけなら
今のうちよ
誰もいないわ
Si
tu
veux
m'embrasser,
c'est
le
moment,
nous
sommes
seules
かけてきてね
浜辺に
Bon
Voyage
Dis-le-moi
sur
la
plage,
Bon
Voyage
南の風の
ラインダンス
La
danse
de
la
ligne
du
vent
du
Sud
ふたりだけを
熱く包む
Nous
deux,
enveloppés
dans
la
chaleur
恥じらいも
消えてしまうわ
Ma
timidité
s'évanouit
もういちど
云わせて...
好きです
Laisse-moi
te
le
dire
une
fois
de
plus...
Je
t'aime
夢じゃないのね
この砂の痛さ
Ce
n'est
pas
un
rêve,
cette
sensation
de
sable
ひんやりとした
サンゴ礁の海
La
mer
fraîche
des
récifs
coralliens
いたずらっぽい
その両手で
目かくしされて
Tes
mains
espiègles
me
bandent
les
yeux
あなただけを
感じる
Bon
Voyage
Je
ne
sens
que
toi,
Bon
Voyage
貝殻踏めば
パールピンク
En
marchant
sur
les
coquillages,
une
couleur
rose
perle
頬に染まる
愛のつづき
Colorant
mes
joues,
la
suite
de
notre
amour
いつまでも
ときめかせてね
Fais-moi
palpiter
à
jamais
何度でも
云わせて...
好きです
Laisse-moi
te
le
dire
encore
et
encore...
Je
t'aime
南の風の
ラインダンス
La
danse
de
la
ligne
du
vent
du
Sud
ふたりだけを
熱く包む
Nous
deux,
enveloppés
dans
la
chaleur
恥じらいも
消えてしまうわ
Ma
timidité
s'évanouit
もういちど
云わせて...
好きです
Laisse-moi
te
le
dire
une
fois
de
plus...
Je
t'aime
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.