Paroles et traduction Akina Nakamori - Fragile

Fragile

いつもそう 単純で
クダラナイ ことがきっかけで
傷つけて しまうよね
途切れてく 会話虚しいよ
言葉が 不器用すぎて
邪魔ばかりする
好きなのに 伝わらない
こんな想い 切なくて
「愛しい」だなんて
言い慣れてないケド
今なら 言えるよ 君のために
となりで 笑って
いてくれるのならば
これ以上 他に何も要らないよ
出逢えた ことから
全ては始まった
傷つけ あう日も あるけれども
「いっしょにいたい」と
そう思えることが
まだ知らない明日へと
つながってゆくよ
精一杯 背伸びして
平然を 装って いたけど
余裕など ないくせに
また笑顔 つくってしまった
会えない 夜はきまって
淋しさおそう
好きだから 不安になる
こんな想い 悲しくて
「守って あげる」と
あの時言ったこと
ためらう 気持ちも 嘘じゃないよ
それでも 信じて
ゆこうとする想い
コワレテしまわぬように
抱きしめていたい
こんなに こんなに
君を好きになって
本当に 本当に ウレシイから
たとえば この先
くじけてしまっても
にぎりしめたその手をもう離さない
出逢えた ことから 全ては始まった
傷つけ あう日も あるけれども
「いっしょに いたい」と
そう思えることが
まだ知らない明日へと
つながってゆくよ

Хрупкое

Всегда так, из-за чего-то
Простого и глупого
Я раню тебя, правда?
Прерывается наш разговор, так пусто,
Слова мои слишком неуклюжи,
Только мешают.
Хоть я люблю, но ты не понимаешь,
И это чувство так мучительно.
«Любимый», как-то непривычно
Произносить это слово,
Но сейчас я могу сказать: ради тебя.
Если ты будешь улыбаться
Рядом со мной,
Мне больше ничего не нужно.
С нашей встречи
Все началось.
Бывают дни, когда мы раним друг друга,
Но если я чувствую,
Что хочу быть с тобой,
Это чувство ведет меня
В неизвестное завтра.
Изо всех сил стараясь,
Я делала вид, что все хорошо,
Хотя на самом деле нет,
И снова я надела улыбку.
В ночи, когда мы не вместе,
Меня охватывает одиночество.
Потому что люблю, я волнуюсь.
Это чувство так печально.
«Я защищу тебя»,
Сказала я тогда,
И мои колебания тоже не ложь.
И все же я верю
В это чувство,
Чтобы оно не разбилось,
Хочу обнять тебя крепко.
Так сильно, так сильно
Я полюбила тебя,
И это по-настоящему, по-настоящему радует меня.
Даже если когда-нибудь
Я паду духом,
Я больше не отпущу твоей руки.
С нашей встречи все началось.
Бывают дни, когда мы раним друг друга,
Но если я чувствую,
Что хочу быть с тобой,
Это чувство ведет меня
В неизвестное завтра.