Paroles et traduction Akina Nakamori - Jive

Jive

甘い言葉も 優雅な時も
望まないから ほっといてほしい

別にスリルも プライドさえも
関係ないの 構わないでほしい

私 悪者になっても 後悔したくない
今以上知りたいだけ 明日の事を

You Know? そんな女じゃないわ
どうかしている
誰も束縛できないのよ 夢の中
You Know? そんな女じゃないわ
ずっと信じてる
愛のゆくえ決めるのはまだ早過ぎる
それだけの事よ

長いまつ毛も 短いキスも
嘘じゃないから 信じてもいい

気楽な恋も 皮肉な恋も
選ぶ自由は 止められないの

あなたに似合ないくらい
欲しがるのは何故なの
奇麗な人は他にも たくさんいる筈

You Know? そんな女じゃないわ
愛は求めても
きっと染められないの今は 夢の中
You Know? そんな女じゃないわ
もう言わないで
なんど午前2時を過ぎても変わらない
それだけの事よ

You Know? そんな女じゃないわ
どうかしている
誰も束縛できないのよ 夢の中
You Know? そんな女じゃないわ
ずっと信じてる
愛のゆくえ決めるのはまだ早過ぎる
それだけの事よ

Jive

Sweet words and elegant moments,
I don't want them, so leave me alone.

I don't need thrills or even pride,
They are not related to me, so please don't bother me.

I do not want to become a villain,
I just want to know more about my future.

You Know? I am not that kind of woman,
I'm rather strange.
No one can keep me in a dream.
You Know? I am not that kind of woman,
I have always believed,
It is too early to tell where love will go,
That's all there is to it.

Long eyelashes and short kisses,
They are not lies, so you can believe them.

Casual love and sarcastic love,
I can't stop choosing freedom.

You are not the type of person I want,
So why do you desire me?
There must be many other beautiful people out there.

You Know? I am not that kind of woman,
Even if I seek love,
I can't be changed now in a dream.
You Know? I am not that kind of woman,
Don't say any more,
Nothing will change even if we pass 2 a.m.
That's all there is to it.

You Know? I am not that kind of woman,
I'm rather strange.
No one can keep me in a dream.
You Know? I am not that kind of woman,
I have always believed,
It is too early to tell where love will go,
That's all there is to it.