Paroles et traduction Akina Nakamori - MILONGUITA

MILONGUITA

鷺色の 肌を突き刺す 夕陽
異国の 香りが 揺らめく部屋
二人には サヨナラも謎めいて
吐息の タンゴに 堕ちてくだけ
不思議ね あなた
憎む 程 溺れてゆく
刹那の 花が
紅く 散り急ぐように
ああ この国では 抱き合っても
愛の傷跡は 残ら ない
ミロンギータ 淫らに頬寄せて
淋しい罪 犯すだけの女ね
ミロンギータ あなたの腕の中
想い出の場面が
火のように舞うわ
...激しく...
陽崩れの 窓にハンドネオンの
切ない 響きが 流れ出せば
二人には 短すぎた夢ねと
目線で あなたの 指を拒む
涙が ひとつ
胸で ガラスに変わっても
あなたに 染めた
愛は 魔法じゃなかった
ああ 同じ空に 乱れながら
同じ星に 眠れ ない
ミロンギータ 淫らに頬寄せて
孤独な夜 踊るだけの女ね
ミロンギータ 最後の言葉より
目を伏せた あなたの
優しさが全て
...このまま...
ミロンギータ 淫らに頬 寄せて
淋しい罪 犯すだけの 女ね
ミロンギータ あなたの腕の中
想い出の 場面が
火のように舞うわ
...激しく...

MILONGUITA

Your pale skin pierces the sunset sun,
The foreign aroma wavers in the room,
For us, even farewells are mysterious,
Lost only in the sigh of the tango,
It's strange, my love,
I drown as I hate you,
Like a fleeting flower,
Reddening, scattering in haste,
Ah, in this land, even if we embrace,
The scars of love will not remain.
Milonguita, obscenely caress your cheek,
A woman to commit a lonely sin,
Milonguita, in your arms,
Scenes of memories
Dance like flames,
... Fiercely...
In the window at dusk, the mournful sound of a hand-held neon
Flows out if it starts to play,
For us, it was a dream that was too short,
With a glance, I refuse your fingers,
A single tear
Turns into glass in my chest,
Tainted by you,
Love was no magic;
Ah, underneath the same sky, we are lost,
Unable to sleep under the same stars.
Milonguita, obscenely caress your cheek,
A woman to dance in lonely nights,
Milonguita, more than last words,
Lowering your eyes,
Your kindness is everything.
... So be it...
Milonguita, obscenely caress your cheek,
A woman to commit a lonely sin,
Milonguita, in your arms,
Scenes of memories
Dance like flames,
... Fiercely...