Paroles et traduction Akina Nakamori - NIGHTMARE 悪夢

NIGHTMARE 悪夢

追いつめられた時 野獣に変わった
忍び寄るあなたに 牙をむいた夜
振りほどく腕を 捕み抱くのなら

素敵な悪夢 胸にかざし NIGHTMARE
女豹を演じるの

＊最後の本音 隠すあなた NIGHTMARE
買う気になれないわ

もて遊びたかった 一夜のジャングルを
象牙色のピアス 不意にはずされて
満ち足りるものが ない時代だから

素敵な悪夢 溺れ合って NIGHTMARE
孤独を確かめて

＊＊愛するための 嘘も言えぬ NIGHTMARE
あなたを憐れむわ

私の嘆き 裸にできるなら
あやつられるままに

素敵な悪夢 醒まさないで NIGHTMARE
夢さえ見えないの

＊Repeat
＊＊Repeat

JUST SURRENDER IN MY HEART

NIGHTMARE Nightmare

When I was cornered, I turned into a beast,
The night I bared my fangs at you who crept up on me,
If you grab the arm I'm shaking off and hold me close,

I'll cherish this lovely nightmare, NIGHTMARE,
I'll play the femme fatale.

＊You hide your true feelings till the very end, NIGHTMARE,
I won't buy it.

You wanted to play around in the jungle for one night,
The ivory earrings were suddenly taken off,
Because this is an era where there's nothing to satisfy you.

I'll drown in this lovely nightmare, NIGHTMARE,
To confirm my loneliness.

＊＊I can't even tell a lie to love you, NIGHTMARE,
I pity you.

If you can expose my naked sorrow,
I'll be manipulated.

This lovely nightmare, don't wake me up, NIGHTMARE,
I can't even see dreams.

＊Repeat
＊＊Repeat

JUST SURRENDER IN MY HEART