Paroles et traduction Akina Nakamori - October Storm -十月の嵐-

October Storm -十月の嵐-

冷えたエンジン 暖める間も
惜しむくらいに 踏むわアクセル
あなたのそばにすぐ
行かなきゃ ダメになる
忘れないよと 途切れたテレフォン
だれがあなたに 何を言ったの?
短い沈黙
僕がこのまま 身を引くよって
思いつめた声
Night 悲しい Fate ウワサが
引き裂くの ふたりを
October Stormy Night
October Stormy Night
あらしの夜
踊るワイパー
肩を抱いてあげたい
誤解よと

ふたりに起る 出来事いつも
すべて隠さず 話して来たわ
どうしてひと言も
言わずに 自分だけ
つらい心 痛めていたの?
切り込むように 割れるカーブに
タイヤが泣いてる
愛のきずなは そんなにもろく
崩れるものなの?
Night 心の Light 迷路に
行く道を教えて
October Stormy Night
October Stormy Night
ボンネットを
雨がたたく
いつも強く信じて
愛してる

October Stormy Night
October Stormy Night
この私の
心の中
全部見せてあげたい
今すぐに

October Storm -十月の嵐-

As I warm up the cold engine
I step on the gas as if I treasure every moment
I have to get to you right away
I'll be useless if I don't
"I won't forget you," the phone call cut off
Who told you what about me?
A short silence
He said that I should just step aside
A desperate voice
Night, a sad fate, the rumors
Are tearing us apart
October Stormy Night
October Stormy Night
On a stormy night
The wipers dance
I want to put my arm around you
And tell you it's all a misunderstanding

Whatever happens to us
We've always told each other everything
Why didn't you say anything?
Why did you keep it all to yourself?
Were you hurting inside, all alone?
The tires screech on the sharp curve
As if they're crying out in pain
Are the bonds of love so fragile
That they can crumble so easily?
Night, the light of my heart, in the maze
Show me the way
October Stormy Night
October Stormy Night
The rain pounds
On the bonnet
I've always believed in you
I love you

October Stormy Night
October Stormy Night
I want to show you
The depths of my heart
Everything
Right now