Paroles et traduction Akina Nakamori - SO LONG (ソーロング)

朝の光が まだ眠ってるあなたの顔
やさしく包んでる 今のうちに出てゆくわ

Ahー あなたほどの 愛をくれる人はいない
Ohー 閉じたままの 心のドアたたいてくれた
だけどごめんなさいあなた 私素直になれないの
だからもう一度 一人にもどって やりなおしてみたい

※Oh Goodbye My Darling
Good Luck I Say
Goodbye My Beautiful Dream
Oh So Long※

置き手紙には さよならとだけ書いておくわ
目をさまさないように そっとほほに口づけを

Ahー ずっと二人 いられるほど強くないの
Ohー まだ私は やりたいことがきっとあるわ

だから ごめんなさいあなた これが最後のわがままよ
いつかもう一度 出会えるその日まで 忘れずにいたいから

(※くり返し)

二人の日々を忘れはしない きっと幸せになって欲しい
そっとドアを閉めたあとでも
きっと... I Love You

だから ごめんなさいあなた これが最後のわがままよ
いつかもう一度 出会えるその日まで 忘れずにいたいから

(※くり返し)

Oh So Long, Oh So Long

Утренний свет все еще освещает твое лицо.
я аккуратно заворачиваю его. я скоро выйду.

ах, никто не может дать мне столько любви, сколько ты.
о, ты постучался в дверь моего сердца, которая все еще была закрыта.
но мне жаль. я не могу быть с тобой честен.
だからもう一度 一人にもどって やりなおしてみたい

※О, прощай, моя дорогая
Желаю удачи, говорю я
Прощай, моя прекрасная мечта
О, так долго※

я просто попрощаюсь с письмом.
нежно целую тебя в щеки, чтобы ты не проснулась.

ах, мы недостаточно сильны, чтобы быть вместе вечно.
о, я уверена, что у меня все еще есть кое-что, что я хочу сделать.

вот почему мне жаль. это твой последний эгоистичный поступок.
Потому что я хочу, чтобы меня помнили до того дня, когда я смогу встретиться снова

(※ повтор)

я не забуду те дни, когда вы были вдвоем, я хочу, чтобы вы были счастливы.
даже после того, как вы аккуратно закроете дверь
я уверен... я люблю тебя

вот почему мне жаль. это твой последний эгоистичный поступок.
Потому что я хочу, чтобы меня помнили до того дня, когда я смогу встретиться снова

(※くり返し)

О, так долго, О, так долго