Paroles et traduction Akina Nakamori - SO LONG (ソーロング)

SO LONG (ソーロング)

朝の光が まだ眠ってるあなたの顔
やさしく包んでる 今のうちに出てゆくわ

Ahー あなたほどの 愛をくれる人はいない
Ohー 閉じたままの 心のドアたたいてくれた
だけどごめんなさいあなた 私素直になれないの
だからもう一度 一人にもどって やりなおしてみたい

※Oh Goodbye My Darling
Good Luck I Say
Goodbye My Beautiful Dream
Oh So Long※

置き手紙には さよならとだけ書いておくわ
目をさまさないように そっとほほに口づけを

Ahー ずっと二人 いられるほど強くないの
Ohー まだ私は やりたいことがきっとあるわ

だから ごめんなさいあなた これが最後のわがままよ
いつかもう一度 出会えるその日まで 忘れずにいたいから

(※くり返し)

二人の日々を忘れはしない きっと幸せになって欲しい
そっとドアを閉めたあとでも
きっと... I Love You

だから ごめんなさいあなた これが最後のわがままよ
いつかもう一度 出会えるその日まで 忘れずにいたいから

(※くり返し)

Oh So Long, Oh So Long

ПРОЩАЙ (SO LONG)

Утренний свет ласкает твое еще сонное лицо,
Пока ты спишь, я тихонько уйду.

Ах... Никто не сможет любить меня так, как ты.
О... Ты постучал в закрытую дверь моего сердца.
Но прости меня, милый, я не могу быть с тобой откровенной.
Поэтому я хочу снова стать одной, чтобы начать все сначала.

※О, Прощай, мой дорогой,
Желаю тебе удачи,
Прощай, моя прекрасная мечта,
О, Прощай.※

Я оставлю записку, в которой напишу только "прощай".
Чтобы тебя не разбудить, я тихонько поцелую тебя в щеку.

Ах... Я недостаточно сильна, чтобы быть с тобой всегда.
О... У меня еще есть то, что я хочу сделать.

Поэтому прости меня, милый, это мой последний каприз.
Я хочу помнить о тебе до того дня, когда мы снова встретимся.

(※Повтор)

Я не забуду дни, проведенные с тобой. Я очень хочу, чтобы ты был счастлив.
Даже после того, как я тихонько закрою за собой дверь,
Я буду... любить тебя.

Поэтому прости меня, милый, это мой последний каприз.
Я хочу помнить о тебе до того дня, когда мы снова встретимся.

(※Повтор)

О, Прощай, О, Прощай.