Paroles et traduction Akina Nakamori - SOLITUDE

SOLITUDE

25階の 非常口で
風に吹かれて 爪を切る
たそがれの街
ソリチュード
だから 好きとか嫌いの問題じゃなくて
いつか馴れ合う 気安さがイヤなの
うまく云えなくて ごめんね
ソリチュード
捜さないでね
醒めちゃいないわ
誰よりも愛してる そう云い切れるわ
だからなおさら
ままごと遊び
男ならやめなさい そんな感じね
Let's playing in solitude
まるで巨大な怪獣のように
闇にそびえた ホテルに泊まる
目の下には シティ ライツ
ソリチュード
決められた レイルロード
走ってゆくように
色あせた夢を見て 流されるなんて
誰もみな ストレンジャー
初めは他人
想い出はいらないわ
バッグひとつで
I'm in a solitude
I'm tellin' you
いつか I will see you
どこかで
Because I still need you
捜さないでね
醒めちゃいないわ
少し憎んで
すぐ忘れてね
誰もみな ストレンジャー
初めは 他人
捜さないでね
醒めちゃいないわ
少し憎んで
すぐ忘れてね
誰もみな ストレンジャー
初めは 他人

SOLITUDE

Sur la porte de secours du 25ème étage
Je coupe mes ongles, soufflée par le vent
La ville au crépuscule
Solitude
Ce n'est donc pas une question d'aimer ou de détester
C'est juste que je n'aime pas l'idée de devenir familière avec toi un jour
Je suis désolée de ne pas pouvoir t'expliquer correctement
Solitude
Ne me cherche pas
Je ne me suis pas réveillée
Je peux te dire que je t'aime plus que tout
C'est pourquoi
Jouer à la maison
Si tu es un homme, arrête, c'est comme ça que je le vois
Let's playing in solitude
Comme un monstre géant
Je séjourne dans un hôtel qui se dresse dans l'obscurité
En dessous de mes yeux, les lumières de la ville
Solitude
Sur les rails prédéfinis
Comme si tu courais
Je vois des rêves délavés et je me laisse porter par eux
Tout le monde est un étranger
On est d'abord des étrangers
Je n'ai pas besoin de souvenirs
Avec juste un sac
I'm in a solitude
I'm tellin' you
Someday I will see you
Quelque part
Because I still need you
Ne me cherche pas
Je ne me suis pas réveillée
Hâte-moi un peu
Et oublie-moi vite
Tout le monde est un étranger
On est d'abord des étrangers
Ne me cherche pas
Je ne me suis pas réveillée
Hâte-moi un peu
Et oublie-moi vite
Tout le monde est un étranger
On est d'abord des étrangers