Paroles et traduction Akina Nakamori - So Mad

So Mad

So Mad 瞳に仕込みナイフキラリ
So Sad 心にあふれてくるロンリーメロディー

一夜だけあればいい Knock Me
刹那の真実
朝までが一時代 Knock you
歴史を重ねる

寂しいから 恋に恋をつなげて
傷ついても 孤独(ひとり)よりましと

So Mad あなたも同じ種類だから
So Sad わかるね不器用な時間つぶしが

今日もまた優しげに Knock Me
どうでもこりない
みえみえで悲しいね Knock You
寄りそうしかない

寂しいから 恋と夢をすりかえ
強がるだけ ハラリ素顔見せてる

となり合わせた テーブルの指に魅せられ
投げたまなざし 感じてくれたら Love Woh Woh

愛し尽きたら こわしてしまっていいのに
出し惜しみして 希望を引きずる Dove

寂しいから 恋に恋をつなげて
傷ついても 孤独よりましと

寂しいから 恋と夢をすりかえ
強がるだけ ハラリ素顔みせてる

瞳にナイフ こころにはメ口ディー
あなたも同じ かくしきれない

瞳にナイフ こころにはメ口ディー
あなたも同じ かくしきれない

So Mad

So Mad In your eyes, a hidden knife gleams
So Sad My heart overflows with a lonely melody

Just one night is enough, Come Knock Me
A fleeting truth
By morning, an era has passed, Come Knock You
Creating a new history

Lonely, I connect love after love
Even if it hurts, it's better than being alone

So Mad You belong in the same category
So Sad You understand this clumsy way of killing time

Again today, so gently, Come Knock Me
I can't help myself
It's obvious and sad, Come Knock You
All I can do is stay close

Lonely, I replace love with dreams
I pretend to be strong, but my true face shows

Mesmerized by your fingers on the table next to ours
If you sense the gaze I cast, Love Woh Woh

Once we've exhausted all the love, why not destroy it?
I hold back, dragging out my hope, Dove

Lonely, I connect love after love
Even if it hurts, it's better than being alone

Lonely, I replace love with dreams
I pretend to be strong, but my true face shows

A knife in your eyes, a melody in your heart
You're no different, you can't hide it

A knife in your eyes, a melody in your heart
You're no different, you can't hide it