Paroles et traduction Akina Nakamori - Tango Noir

Tango Noir

冷たい指で 手首つかまれて
踏み出した黒い繻子の靴から
終わりの来ない夜 始まったの
Pas de deux noir

リズム切り裂いて ふるえる肩先
瞳の中にかげろう 赤くゆれて
もうひき返せない 美しい悪魔に
魅入られて愛して いたぶられるままに

ふりむくだけであなた 罪なオトコ
命を燃やして踊れば Tango Tango
愛しただけでわたし 壊れてゆく
のけぞる胸元 くちづけられ Tango Noir

ありったけのジェラシー浴びながら
わたしとびきりのレディに変わる
恋という戦い きらびやかに
Pas de deux noir

シルクのヒュスチェのウエストひき寄せ
ターンきめられたら 息も途切れ
ゆくとこまでゆくわ 美しい破滅に
魅入られて 愛して 流されてくままに

生きてるだけであなた 罪なオトコ
燃えつきたいから踊れば Tango Tango
愛しただけでわたし 壊れてゆく
逆らうことさえ 歓びなの Tango Noir

もうひき返せない 美しい悪魔に
魅入られて愛して いたぶられるままに

ふりむくだけであなた 罪なオトコ
命を燃やして踊れば Tango Tango
愛しただけでわたし 壊れてゆく
のけぞる胸元 くちづけられ Tango Noir

Tango Noir

Your cold fingers grasp my wrist,
And the black satin shoes I don my feet
Signal the start of an endless night.
Pas de deux noir

The rhythm lacerates, my shoulders quiver,
A mirage shimmers crimson in your eyes.
There's no turning back now, I'm entranced by this beautiful demon,
Mesmerized, I love and endure your torment.

With just a glance, you're a sinful man,
As we dance, Tango Tango, our lives ablaze.
My love alone ruins me,
Tango Noir, you kiss my heaving chest.

Bathed in a torrent of jealousy,
In your arms, I transform into an exquisite lady.
Our love's a battle, a glittering conquest,
Pas de deux noir

You draw me close, holding my silk bodice.
With each twirl, my breath catches.
I'll follow you to the edge, to a beautiful oblivion,
Mesmerized, I love and surrender to the flow.

With every breath, you're a sinful man,
I dance for your fiery passion, Tango Tango.
My love alone ruins me,
Tango Noir, your rebellion brings me ecstasy.

There's no turning back now, I'm entranced by this beautiful demon,
Mesmerized, I love and endure your torment.

With just a glance, you're a sinful man,
As we dance, Tango Tango, our lives ablaze.
My love alone ruins me,
Tango Noir, you kiss my heaving chest.