Paroles et traduction Akina Nakamori - Tattoo

Tattoo

都会にはびこる 哀れなアンドロイド
くどき上手のチープなレプリカント
ハートの萎えた男は要らない
Get out!

チャンスをあげるわ 熱い 儀式
錆びた魂 バラの Tattooを
赤く刻んで 産まれ変わるのよ
Get up!

さあ ひえた胸に じっと眠る炎 起こして
いま ゾクゾクする夢を追ってごらん
(Take a dream, take a dream)

手頃な恋で 麻痺したエモーション
感動したくて 女はアジテーション
言葉じゃなくて Soulを 感じたい]
Wake out!

いま せとぎわだわ 集り焦り凍りつく私を
さあ 欲しいのなら 愛を見せてごらん
(Take a chance, take a chance)

Show me your real love
咲かせなさい その胸に 消えないバラを
Show me your real love
陥としてみて この私 Tattooで
Just falling you

都会は Sweet drug いかさまパラダイス
孤独にまみれて 恋もパラノイア
優しささえ 毒入りのジェリービーンズ
Wake up!

いま 時代というぬるいベッドなんか這い出て
さあ わしづかみで 愛を獲ってごらん
(Take a love, take a love)

Show me your real love
空白い胸に焼きつけて 消せないバラを
Show me your real love
刻みつけて 私へと Tattooを
Just falling you

Show me your real love
咲かせなさい その胸に 消えないバラを
Show me your real love
陥としてみて この私 Tattooで
Just falling you

Татуировка

В городе кишат жалкие андроиды,
Дешевые репликанты, мастера обольщения.
Мне не нужны мужчины с увядшим сердцем.
Убирайся!

Я дам тебе шанс, пройди жаркий ритуал.
На ржавую душу нанеси татуировку розы,
Алым ее вырежь и переродись.
Вставай!

Ну же, разбуди пламя, тихо дремлющее в твоей холодной груди.
Сейчас, попробуй поймать захватывающий дух сон.
(Ухвати мечту, ухвати мечту)

Легкие романы парализовали твои эмоции.
Женщина жаждет чувствовать, она в ажитации.
Я хочу чувствовать не слова, а душу.
Проснись!

Сейчас я на грани, я вся в смятении, я замерзаю.
Ну же, если хочешь, покажи мне свою любовь.
(Рискни, рискни)

Покажи мне свою настоящую любовь.
Распусти в своей груди неувядающую розу.
Покажи мне свою настоящую любовь.
Сделай меня своей пленницей с помощью татуировки.
Просто влюбись в меня.

Город – это сладкий наркотик, фальшивый рай.
Погрязнув в одиночестве, любовь превращается в паранойю.
Даже нежность – это отравленные желейные конфеты.
Очнись!

Сейчас же выползи из этой теплой постели, под названием «эпоха».
Ну же, схвати любовь крепко, всеми силами.
(Ухвати любовь, ухвати любовь)

Покажи мне свою настоящую любовь.
Выжги в своей пустой груди неувядающую розу.
Покажи мне свою настоящую любовь.
Вырежь на себе для меня татуировку.
Просто влюбись в меня.

Покажи мне свою настоящую любовь.
Распусти в своей груди неувядающую розу.
Покажи мне свою настоящую любовь.
Сделай меня своей пленницей с помощью татуировки.
Просто влюбись в меня.