Paroles et traduction Akina Nakamori - URAGIRI

URAGIRI

右の頬に隠したのは見慣れない女の影
エメラルドの傷のように深く光る

夜明け前のシャワーのあと左手で抱く
こころとうらはらのちから 指が痛い

二人して御人好し演じてもドラマにはならない
過ぎた日を数えながら素知らぬ仕草（ふり）

Twilight 貴方に抱かれ starlight 迷わせて
Moonlight 妖しく踊り midnight 散りぎわを
美しく裏切って Destiny

思い出から哀しみだけ差し引けば夢が残る
貴方の知らない私にくやしがり

髪を挙げてルージュひいてアドレスをめくってゆく
すれちがった男（ひと）の中に揺れる心

二人して別々の月光（つきあかり） 溺れてもいいね
十字架 胸の上に指で切った

Twilight 貴方に乱れ starlight 流されて
Moonlight 切なく燃えて midnight 散りぎわを
美しく裏切って Destiny

Twilight 貴方に抱かれ starlight 迷わせて
Moonlight 妖しく踊り moonlight 散りぎわを
美しく裏切って Destiny

UNFAITHFULNESS

I hide the shadow of an unfamiliar woman on my right cheek
It gleams deeply like an emerald wound

After the pre-dawn shower, I hold it with my left hand
My mind and body are at odds, my fingers ache

Even if we both act innocently, it won't make a good story
We count the past days and pretend not to notice

Twilight I'm embraced by you, starlight You confuse me
Moonlight Dances妖艶にmidnight The moment of our end
Treacherously beautiful Destiny

If I subtract only the sadness from my memories, dreams remain
I lament the me you don't know

I put up my hair, apply lipstick, and flip through my address book
My heart sways among the men I meet

We're both drowning in different moonlight
I cut a cross on my chest with my finger

Twilight I'm disheveled by you, starlight I'm swept away
Moonlight It burns painfully, midnight The moment of our end
Treacherously beautiful Destiny

Twilight I'm embraced by you, starlight You confuse me
Moonlight Dances妖艶に moonlight The moment of our end
Treacherously beautiful Destiny