Paroles et traduction Akina Nakamori - URAGIRI

URAGIRI

右の頬に隠したのは見慣れない女の影
エメラルドの傷のように深く光る

夜明け前のシャワーのあと左手で抱く
こころとうらはらのちから 指が痛い

二人して御人好し演じてもドラマにはならない
過ぎた日を数えながら素知らぬ仕草（ふり）

Twilight 貴方に抱かれ starlight 迷わせて
Moonlight 妖しく踊り midnight 散りぎわを
美しく裏切って Destiny

思い出から哀しみだけ差し引けば夢が残る
貴方の知らない私にくやしがり

髪を挙げてルージュひいてアドレスをめくってゆく
すれちがった男（ひと）の中に揺れる心

二人して別々の月光（つきあかり） 溺れてもいいね
十字架 胸の上に指で切った

Twilight 貴方に乱れ starlight 流されて
Moonlight 切なく燃えて midnight 散りぎわを
美しく裏切って Destiny

Twilight 貴方に抱かれ starlight 迷わせて
Moonlight 妖しく踊り moonlight 散りぎわを
美しく裏切って Destiny

ПРЕДАТЕЛЬСТВО

На правой щеке скрыла я тень незнакомой женщины,
Сверкает глубоко, как изумрудная рана.

После душа перед рассветом обнимаю себя левой рукой,
Сила, противоречащая моему сердцу, пальцы болят.

Даже если будем изображать добродушие вдвоем, драмы не получится,
Считая прошедшие дни, делаю вид, что ничего не произошло.

В сумерках, в твоих объятиях, звездный свет сбивает меня с толку,
Лунный свет, таинственно танцуя, в полночь, в момент увядания,
Красиво предаю тебя, судьба.

Если от воспоминаний отнять лишь печаль, останется мечта,
Злюсь на себя, которую ты не знаешь.

Поднимаю волосы, крашу губы, листаю адресную книгу,
Среди мужчин, с которыми разминулась, колеблется мое сердце.

Даже если мы оба утонем в разных лунных лучах, ничего страшного,
Крест на груди, начертанный пальцем.

В сумерках, тобой смущена, звездный свет уносит меня,
Лунный свет, горько пылая, в полночь, в момент увядания,
Красиво предаю тебя, судьба.

В сумерках, в твоих объятиях, звездный свет сбивает меня с толку,
Лунный свет, таинственно танцуя, в лунном свете, в момент увядания,
Красиво предаю тебя, судьба.