Paroles et traduction Akina Nakamori - Yokudou

Yokudou

水の鏡 浮かぶ顔
つくり笑みをしてる
一番きらいな私がそこにいた
口に出せる傷みなら
せつなさなんか
縛られないまま 自由にもなれるのに
また理由さがして足をとめてしまうと
いつまでも此処から抜け出せないから
天に描いた星に聞いた
道なき道のゆくえ
かがやくための明日の場所 ah 教えてと
生きることは刹那すぎて
彷徨う迷いびと
導かれてく世界に光を求めて...
赤や青 金色 そして...
それぞれが彩る夢
どんなちいさな命にも
果てしない宇宙がある
止まない情熱があるように
天に描いた星に聞いた
道なき道のゆくえ
かがやくための欲動 ah しるしてと
生きることにたやすくなく
彷徨い迷っても
導かれてく世界で光と出逢える...

Искушение

В зеркале воды плывет лицо,
На нем — вымученная улыбка.
Там была я — та, которую я больше всего ненавижу.
Если бы боль можно было выразить словами,
Тоска,
Не сковывала бы меня, и я была бы свободна.
Но я снова ищу причины, чтобы остановиться,
И поэтому никогда не смогу выбраться отсюда.
Я спросила у звезд, начертанных на небе,
О пути, которого нет,
О месте, где я буду сиять завтра... ah, скажи мне.
Жизнь слишком мимолетна,
Я — блуждающая, потерянная душа.
В ведомом мире я ищу свет...
Красный, синий, золотой и...
Каждый цвет раскрашивает сны.
Даже в самой крошечной жизни
Есть бесконечная вселенная.
Как есть неугасающая страсть,
Я спросила у звезд, начертанных на небе,
О пути, которого нет,
О стремлении сиять... ah, дай мне знать.
Жизнь нелегка,
Даже если я блуждаю и теряюсь,
В ведомом мире я встречу свет...