Paroles et traduction Akina Nakamori - 「いちご白書」をもう一度

「いちご白書」をもう一度

いつか君と行った 映画がまた来る
授業を抜け出して 二人で出かけた
哀しい場面では 涙ぐんでた
素直な横顔が 今も恋しい
雨に破れかけた 街頭のポスターに
過ぎ去った昔が 鮮かによみがえる
君もみるだろうか 『いちご白書』を
二人だけのメモリィー どこかでもう一度

僕は無精ヒゲと 髪をのばして
学生集会へも 時々出かけた
就職が決って 髪を切ってきた時
もう若くないさと 君に云い訳したね
君もみるだろうか 『いちご白書』を
二人だけのメモリィー どこかでもう一度
二人だけのメモリィー どこかでもう一度

«Клубника и молоко» ещё раз

Помню, как мы вместе ходили в кино,
Прогуливали уроки, убегали вдвоём.
В грустных сценах ты смахивала слезу,
Твой искренний профиль я до сих пор люблю.
На порванном дождём уличном постере,
Прошлое оживает в яркой игре.
Интересно, смотришь ли ты «Клубнику и молоко»?
Наше с тобой воспоминание, где-нибудь ещё раз.

Я отпустил небрежную щетину, волосы отрастил,
На студенческие собрания иногда ходил.
Когда нашёл работу, подстригся тогда,
Сказал тебе: «Я уже не молод, да».
Интересно, смотришь ли ты «Клубнику и молоко»?
Наше с тобой воспоминание, где-нибудь ещё раз.
Наше с тобой воспоминание, где-нибудь ещё раз.