Paroles et traduction Akina Nakamori - さよならね

さよならね

手も握らなくて 恋だと言えるの
深刻なだけじゃ じりじりするだけ
静かなあなたが とても好きだけど
時には はしゃいで 甘えてみたいわ
コーヒーだけ 飲みすぎて
うつむくムードじゃ 物足りない
やさしさ売りものに するのはいいけれど
やさしいだけならば テレビドラマだわ
見つめ合うだけで 恋だと言えるの
シビアな都会で のどかすぎるわね
静かな瞳が とても好きだけど
じれてる私に すこしは気付いて
このままなら さよならね
私の心は 染められない
やさしさは確かに 大事なものだけど
今の年頃なら 見せかけだけでしょ
やさしさは確かに 大事なものだけど
やさしいだけならば きっとさよならね

Sayonara ne

You don't even hold my hand, and you call this love?
All this seriousness, it's just making me restless
I like the quiet you, very much
But sometimes I want to be playful and demand your attention
Drinking coffee alone is too much
This gloomy mood isn't enough
It's nice to have kindness on offer
But kindness alone, that's just a TV drama
You look into my eyes, and you call this love?
In this harsh city, it's too idyllic
I like the quiet in your eyes, very much
Notice me when I'm acting up
If we stay like this, it's goodbye
You can't control my heart
Kindness is important, that's true
But at my age, it seems like a front
Kindness is important, that's true
But if that's all there is, then it's goodbye